A
F
a
n
s
u
b
s
Now Watching
Specialist
Episode 2
Materi Inspeksi Biro Intelijen Keamanan Publik
Sandi Salah
Akses Ditolak
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Apa ini kecelakaan?
Saat sedang berjalan, dia tak sengaja jatuh ke lubang konstruksi ini.
Dan tewas.
Tapi, normalnya tak ada orang yang akan jatuh dari sini, 'kan?
Sepertinya dia sedang membawa anjingnya jalan-jalan.
Hei, jangan tarik aku!
Mungkin anjingnya tiba-tiba lari.
———————————————————————
Hole in one
Istilah dalam permainan golf ketika seorang pemain berhasil memasukkan bola dengan satu pukulan dari tee box (posisi awal).
Ini yang disebut hole in one.
Tapi, ini juga kematian yang mencurigakan atau pembunuhan.
Aku harus ke suatu tempat, kau urus kasus ini.
Eh! Tunggu...
Kenapa aku?
Kau biasanya tak melakukan apa pun. Kau parasit.
Seharusnya kau bisa sedikit membantu.
Kita pergi! / Baik.
Eh?
Aku tak melakukan apa pun.
Parasit?
Ah!
Kenapa kita dipanggil ke lokasi kecelakaan?
Kebanyakan protokol hanya menyulitkan.
Bukankah mereka melemparkan pekerjaan ini pada mereka yang tak bekerja dan juga disebut parasit?
Apa kau melihatnya?
Anu, kenapa dia di sini?
Dia pemalas dan pada dasarnya tak melakukan apa pun.
Bagus! Aku dapat zombie seleb terkenal!
Setagaya-ku memang hebat!
Apa yang dia lakukan?
Game rekaman lokasi ponsel.
Sepertinya dia kecanduan permainan itu.
Permainan ini menuntut pemain pergi dan mengumpulkan lokasi zombie dari seluruh negeri.
Ini 23 Wards Conquest.
Kau kemari karena itu?
Begitulah, aku kembali dulu.
Jangan gunakan taksi sebagai ganti kendaraan kantor!
Kau takkan mencari zombie, kau akan bekerja siang malam!
Ringkasan kasusnya?
Sebentar,
korban adalah Kepala Divisi Penjualan Yukizawa Toy, veteran pembuat mainan,
Itano Tomoyuki-san, 51 tahun.
Rumahnya tak jauh dari sini, menurut keluarganya,
setelah korban pulang kerja, dia pergi mengajak anjingnya jalan-jalan sebelum beristirahat.
Kudengar ada CCTV.
Ya, sebelah sana.
Aku sudah mengambil rekamannya.
CCTV tak merekam saat dia terjatuh.
Tapi dengan rekaman ini,
karena dia diseret oleh anjingnya,
benar bahwa dia terjatuh di sana.
Kenapa ada pagar di sini?
Di sekitar area ini pada malam hari ada pelajar SMA yang bermain skateboard.
Mungkin ini ulah iseng mereka.
Berarti ini memang kecelakaan.
Yuiko-san, berhenti.
Sesuatu terbang.
Ketemu!
Pahlawan Takuma memegang ranting di tangannya!
Ada apa dengan ranting itu?
Ini kisah Boracchi, yang ditugaskan di tempat pemandian bersamaku.
Boracchi? Warga mana dia?
Sukarelawan Bora, Boracchi.
Baiklah, mohon kerja samanya.
Dia bekerja sebagai penjual barang.
Bisa memberikan informasi soal rumah kosong secara gratis.
Dia menandai dengan jam saat ada uang tunai yang disimpan.
Kenapa jam?
Ada pepatah "waktu adalah uang".
Tandanya,
bukan hanya gambar jam.
Jika gambar babi, itu artinya "mutiara di depan babi".
Itu tanda untuk permata.
Jika gambar telinga, itu artinya "dinding memiliki telinga".
Tanda untuk rumah yang memiliki kontrak dengan perusahaan keamanan.
Jadi apa maksudmu?
Kurasa hal bagus Jepang memiliki banyak pepatah.
Apa hubungan kasus ini dengan pepatah?
Oh ya,
jika pemilik rumah memiliki anjing, dia akan menggambar tulang.
Bentar, bentar, bentar...
Sebentar...
Anjing, anjing, anjing, tulang...
Eh? Jangan-jangan...
Bahkan jika seekor anjing berjalan.
Pepatah "anjing berjalan bisa dipukul oleh tongkat" punya arti tragedi bisa saja menimpamu.
Kau lebih tajam dari penampilanmu.
Seseorang bersembunyi di balik pagar,
melemparkan ini pada anjing dan rantingnya terbang kemari.
Bagaimana jika hal itu mengakibatkan Itano-san jatuh ke lubang?
Maksudmu sengaja disamarkan sebagai kecelakaan?
Jika lokasi korban terjatuh sudah diprediksi, berarti ini pembunuhan terencana.
Bisa diilustrasikan dengan "anjing berjalan dipukul oleh tongkat kasus pembunuhan".
Takuma Yoshito,
menghuni penjara selama 10 tahun karena tuduhan palsu,
merekam banyak modus kejahatan, motif dan keadaan mental.
Kemudian dia menjadi detektif.
AF Fansubs
Episode 2
www.afsubs.com
Ke sini sebentar.
Kita mendapatkan hasil penyelidikan TKP dan forensik, jadi mari lakukan rapat penyelidikan.
Ini.
Kau terlihat terbiasa menjadi orang yang diberi tanggung jawab.
Benarkah?
Begitu?
Aku juga ingin ke TKP,
karena ini perintah Ketua Takidou, mau bagaimana lagi.
Ada jejak sepatu di TKP.
Sayang sekali, tapi asalnya dari sepatu yang tak berhubungan.
Karena ada titik buta, kamera mungkin tak merekam TKP di sana.
Tapi, kita yakin ada seseorang di sana.
Ada kemungkinan ini pembunuhan, jadi segera selidiki kasus ini.
Pertama minta keterangan
ke rumah korban Itano Tomoyuki-san.
Dibagi dua grup.
Kalau begitu aku dengan Matsubara.
Kami memiliki hubungan tak terpisahkan sejak di Kyoto.
Itu artinya, aku berpasangan dengan...
Mari segera minta keterangan, Azuma-san.
Kami pergi ke kantor korban.
Ayo!
Tunggu!
Apa maksud ajakannya itu?
Apa dia salah makan?
Aku bisa menebaknya.
Pekerjaan korban...
Itano Tomoyuki (51) Ahli pembuat mainan Kepala Divisi Penjualan Yukizawa Toy
Apa ini?
Oh!
Yukizawa Toy?
Buatannya bagus sekali.
Oh, ini karya baru.
Aku tahu "The Last Gunman".
Apa kau Azuma-san dari MPD? Mari kuantar.
Apa ini?
Pistol? Bukankah ini pedang?
Keren!
Takuma-san, ayo.
Tunggu, ini pistol.
Kau memalukan, hentikan!
Ini game zombie!
Cukup! Pakai ini. / Baik, baik.
Tenanglah, tidak, tidak.
Mereka punya ini, sudah lama sekali.
Aku juga memainkan permainan ini.
Mode pertarungan ini sungguh original.
Ayo pergi.
Sakit, jangan pegang begitu.
Kurasa ini cukup bagus.
Ya.
Permisi.
Aku membawa mereka.
Permisi.
Kuserahkan padamu.
Senang bertemu kalian, aku Renjou dari Divisi Penjualan.
Aku Azuma dari Unit Kejahatan Terintegrasi MPD.
Nama sementara?
Perusahaan ini memiliki keamanan yang ketat, ya?
Dunia bisnis menjadi gelisah dengan gelombang ide belakangan ini.
Apa kau ingin bertanya tentang Ketua Itano?
Sebelum itu aku punya pertanyaan.
Ya.
Lokasi permainan ini dari perusahaanmu, 'kan?
Benar.
Bisa katakan padaku cara mendapatkan zombie emas?
Eh?
Jadi itu alasanmu bersemangat kemari?
Nanti akan kuperkenalkan pada bagian pengembangan.
Asyik!
Langsung ke topik utama.
Apa ada masalah dengan pekerjaan Itano Tomoyuki-san?
Kurasa tidak.
Pegawai kami seperti keluarga.
Itu budaya perusahaan yang menyenangkan.
Kau bisa memastikan barang-barang ini milik suamimu?
Ya.
Saat jalan-jalan, setidaknya dia selalu membawa barang-barang itu.
Boleh kami lihat isinya?
Apa kau tahu apa ini?
Tidak.
Aku tak pernah melihatnya.
Bagian Pengembangan Yukizawa Toy
Tsujioka-kun!
Kemari!
Mereka dari kepolisian.
Dia ketua tim pengembangan game ponsel, Tsujioka-kun.
Aku Tsujioka, ada yang bisa kubantu?
Bagaimana caranya dapat zombie emas?
Ada trik curang, 'kan?
Hah?
Zombie emas.
Jika soal itu...
Mengejutkan, ya.
Saat membicarakan soal Yukizawa Toy,
kami pikir sebuah perusahaan mainan kuno.
Sejujurnya kami tak bisa bertahan dengan cara lama.
Untuk menjangkau pemain dewasa dan anak-anak,
kami mengubah haluan ke ponsel dan permainan media sosial.
Itulah target kami selama bertahun-tahun.
Apa dia ketua pengembangannya?
Ya.
Dia pencipta game yang luar biasa,
kami merekrutnya ke perusahaan kami.
Terima kasih.
Aku beruntung!
Aku juga dapat zombie idol.
Tatapanmu sedingin es.
Kau bukan ahlinya anime, game dan idol, 'kan?
Ya, itu semua membuatku merinding. Tolong jangan bicarakan soal itu di depanku.
Setelah hak-hak non-perokok, akan ada hak-hak pembenci otaku.
Selanjutnya kau dapat apa?
Pesan dari Yuiko-san.
Dia menemukan sesuatu di antara barang bawaan Itano-san.
Maru = Lingkaran + Hiragana I
Marui?
Apa ini semacam tanda?
Bisa jadi begitu.
Maaf, semuanya! Dilarang keluar dari sini!
Apa terjadi sesuatu?
Ah, tidak, hanya...
Maaf, apa terjadi sesuatu?
Sepertinya ada penerobosan keamanan di bagian pengembangan.
Permisi.
Tidak, tiba-tiba tak bisa bergerak.
Aku mengerti. Tunggu sebentar.
Ya.
Tsujioka-kun!
Jelaskan padaku.
Direktur Yamabe, aku tak tahu. Aku baru saja kembali.
Aku mendengar soal penerobosan keamanan.
Anu...
Sejak perusahaan kami memulai pengembangan game ponsel,
semua email pegawai
diawasi selama 24 jam.
Apa maksudnya?
Jika kami menemukan email dengan lampiran yang dilarang disebarkan,
maka alarm akan berbunyi seperti yang baru saja terjadi.
Artinya...
Tsujioka-san, ini...
Tidak! Aku tak pernah membocorkan informasi.
Tunjukan saja pada kami.
Aku saja!
Ada riwayat pengiriman.
Baru saja!
Penerimanya bagian pengembangan KLG?
Aku pernah dengar soal KL.
Perusahaan ponsel dan saham game ponsel nomor satu.
Apa yang dia kirimkan?
Rencana game media sosial generasi baru yang masih tahap pengembangan!
Dengan kata lain, dia memberikan infomasi rahasia tingkat tinggi pada perusahaan saingan kalian?
Apa yang kau lakukan?
Bukan aku! Pasti ada kesalahan!
Hingga penyelidikan selesai, kau tak diizinkan datang.
Kuambil alih semua otoritas akses milikmu.
Bawa dia ke ruang pertemuan.
Baik.
Lepaskan!
Jangan melawan! Ikut kami dengan tenang!
Aku akan menuntutmu atas pelecehan seksual!
Semuanya, kembali bekerja!
Bekerja, bekerja!
Aku menemukan sesuatu.
Sama dengan yang Itano-san miliki.
Jadi begitu.
Hah?
Apa yang kau lakukan?
Hanya membuka kunci.
Hah?
Terbuka.
Hei.
—————————————————
Karuta
Permainan kartu tradisional Jepang
Kenapa kau mencari karuta?
'I' terkenal, tapi tak ada yang tahu soal 'Tsu'.
Kartu Itano-san memiliki 'I' di dalam lingkaran.
Dan yang terjadi pada Itano-san adalah
"anjing berjalan dipukul oleh tongkat".
Benarkan?
Tapi, membocorkan rahasia perusahaan...
Dengan kata lain,
kartu di meja Tsujioka Masumi, yang dicurigai mencuri,
terdapat 'Tsu' di dalam lingkaran.
Untuk mengeluarkan bejana di bawah sinar bulan?
Makna sebenarnya "Kau bisa keliru mengeluarkan bejana di bawah sinar bulan".
Di bawah sinar bulan kau bisa keliru mengeluarkan bejana berharga atau sebuah kelalaian.
Sepertinya pelaku mencuri sesuatu dengan berani.
Pelaku?
Ya.
Benar.
Seseorang membunuh Itano-san, yang sedang mengajak anjingnya jalan-jalan.
Menyalahkan Tsujioka-san atas kebocoran rahasia perusahaan.
Jadi,
Iroha Karuta
Iroha Karuta bukan hanya kasus pembunuhan berantai, tapi juga banyak kemungkinan kasus lain.
Sudah kupikirkan ini cukup lama, kau tak memiliki selera dalam penamaan.
Lagi pula, di mana sinar bulan yang kau maksud?
Itu bulan purnama.
Takuma-san.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tahu.
Karena aku di dalam penjara selama 10 tahun.
Ah, ditambah 10 bulan.
To...
To!
"Orang tua minum air dingin", mati karena tenggelam.
Itu tidak mungkin.
"Ketika melewati kerongkongan, kau akan lupa soal panas",
mungkin membunuh dengan obat yang membakar tenggorokan.
Yuiko-san, itu terlalu kasar.
Eh?
"Wajah menangis di hadapan lebah",
tewas karena terkejut?
Saat kecil aku memainkan ini, aku merasa permainan ini berbeda.
Aku tak pernah berpikir mereka orang aneh yang akan bertindak sejauh itu.
Lakukan dengan serius!
Ma dari Makeru (kalah). Terkadang untuk menang kau harus kalah.
Ma Ma Ma Ma... kalah untuk menang!
Ah, tapi kau salah. Itu salah.
Tolong menjauh dari karuta!
Lagi pula,
siapa yang akan mempolakan kasus pembunuhan dan pencurian dengan karuta?
Aku tak percaya!
Kenapa kau tak bisa percaya?
Itu...
Karena seorang penjahat butuh motif untuk melakukan kejahatan.
Douki: Motif
Do Do Do...
Ada penjahat yang melakukan kejahatan tanpa motif, hanya demi kesenangan.
Aku tahu soal pembunuhan berantai yang dilakukan berdasarkan ritual spiritual.
Namun, dalam lingkungan masyarakat manapun,
bukankah bodoh melakukan kejahatan menggunakan Iroha Karuta sebagai motif?
Hentikan!
Tapi ada orang aneh seperti itu.
Dia membuat bingo berdasarkan pasal UU
atau meninggalkan karakter Markas Pusat Kepolisian Prefektur Kyoto di TKP pembunuhan.
Siapa yang tahu? / Aku! Aku!
Kami melakukan ini karena pelakunya berbahaya.
Aku tak bisa berkomunikasi denganmu.
Ketemu.
Syukurlah Divisi 1 tak mengambil kasus ini.
Ketemu!
Mungkin mustahil menemukannya dari alfabet karuta, kita beralih ke sisi target.
Maksudmu?
Yang dibunuh menggunakan kartu 'I' sebagai pola adalah Itano.
I
Itano
Kartu 'Tsu' adalah pola untuk Tsujioka, yang dijebak.
Tsu
Tsujioka
Permisi.
Jadi begitu.
Alfabet pertama karuta adalah
alfabet pertama dari orang yang ditargetkan pelaku.
Divisi Penjualan Yukizawa Toy
Selama penyelidikan, Tsujioka-kun bersikeras jika dia tak melakukannya.
Tentu saja, karena mungkin dia tak melakukannya.
Ada jejak software email Tsujioka Masumi dirusak dari luar.
Ruang Keamanan Yukizawa Toy
Itu pasti tuduhan palsu.
Yang merusaknya perusahaan saingan?
Bukan berasal dari divisinya tapi juga bukan dari perusahaan lain.
Sepertinya dari jaringan perusahaan ini.
Artinya, pelakunya seseorang dari perusahaan ini?
Itano-san dan Tsujioka-san menerima ini sebagai pemberitahuan kejahatan.
Kau tahu siapa yang membenci Itano Tomoyuki dan Tsujioka Masumi di perusahaan ini?
Seperti yang kukatakan sebelumnya,
aku tak tahu apa pun.
Aku menyelidiki lebih jauh soal perusahaan ini.
Demi keluar dari struktur perusahaan lama,
beberapa waktu lalu perusahaan ini melakukan perampingan.
Hasilnya perkembangan yang pesat.
Hal itu sering terjadi selama masa restorasi,
ada banyak pemecatan yang tak terlihat di dalam perusahaan.
Aku tak tahu...
CK?
Apa itu CK?
Jam kerja sudah selesai.
Terima kasih atas kerja kerasnya!
Eh?
Ayo.
Eh?
Tunggu!
Renjou-san menyembunyikan sesuatu.
Dia akan mengaku jika kita menyelidikinya lebih lama, tapi kenapa...
Dia mungkin takkan mengaku dan akan menyusahkan jika dia memperketat penjagaan.
"Pastikan dengan kepastian ganda." Itu juga Iroha Karuta.
Horikawa-kun. Responnya cepat.
Percuma. Tak ada divisi atau rekan bisnis dengan inisial CK pada perusahaan ini.
Seperti dugaanku. Terima kasih.
Aku semakin penasaran soal CK.
CK...
Apa itu merk busana?
Corner Kick?
Kita periksa saja.
"Bukti lebih baik dari pendapat." Itu juga karuta.
Kita mengalami peningkatan 20% bulan ini.
Mizawa-kun, urus itu juga setelah yang ini selesai.
Baik.
Permisi.
Maaf, maaf.
Bentar!
Belum ada yang pernah mencapai kemari. Apa yang harus kukatakan kali ini?
"Jangan menyembunyikan kepalamu selagi memamerkan pantatmu?"
"Usaha yang sia-sia?"
Hei!
Email ancaman ini aku yang mengirimnya. Ini lelucon.
Eh?
Apa polisi juga menipu orang?
Hei!
Tunggu sebentar!
Hei, tunggu!
Tempat macam apa ini?
Kelas Penguatan
Career Kyoukashitsu?
Ada apa?
Career Kyoukashitsu?
CK.
Alias ruang pembuangan?
"Mendengarnya adalah surga, melihatnya adalah neraka."
Sudah kuberi tahu Kantor Inspeksi Standar Buruh dan menyerahkan pegawai yang diancam Renjou.
Mungkin Azuma seseorang yang tak terduga sepertimu yang berlevel S.
Tak perlu menyebutnya "sepertiku".
Yukizawa Toy memiliki ruang pembuangan.
Mereka mengumpulkan karyawan yang mereka inginkan agar mengajukan pengunduran diri dengan mencari kesalahan mereka.
Mereka tak diberi pekerjaan apa pun.
Sepanjang hari melakukan hal-hal tak berguna.
Disebut Ruang Pelatihan Kelompok untuk memperbaiki diri,
tapi mereka disudutkan secara mental untuk mengajukan pensiun.
Pengawal mengunjungi mereka setiap 3 jam.
Tapi kenapa Renjou-san pergi ke ruangan itu setelah menerima pesanmu?
Aku yakin dia memiliki petunjuk siapa pelakunya.
Seseorang dari Career Kyoukashitsu yang memiliki hubungan dengan kedua korban.
Ada satu orang.
Kau memang hebat.
Nunoda Ouhiko, 55 tahun.
Sampai 5 tahun yang lalu dia terdaftar di Divisi Pengembangan.
Ketika menjadi bawahan Itano di Divisi Penjualan,
dia dikirim ke ruang pembuangan.
Apa kau tak pernah melihatnya?
Begitu?
Terima kasih. / Keren!
Kau benar-benar seorang detektif, 'kan?
Seorang SP, 'kan?
Aku ingin kau menjadi pengawalku.
Selain itu, tentang Nunoda-san dari Divisi Penjualan...
Ayo kita makan sandwich sama-sama.
Aku bukan host!
Ketampananmu tak berguna, jadi kau harus menggunakannya secara efektif.
Menggunakan secara efektif? Selanjutnya giliranmu!
Jika itu diperlukan.
Kau harus melakukannya!
Nunoda Oihiko berasal dari Tokyo.
Dia berada di Divisi Pengembangan sejak bergabung dengan perusahaan
dan menangani permainan membangun blok, puzzle dan karuta.
Apa dia yang membuat karuta ini?
Namun game digital menggesernya dan permainan asah otak menjadi departemen yang tak menguntungkan.
Pengelola mengubah rencana mereka dan menjadikan permainan ponsel sebagai kekuatan utama.
Penyelamat mereka adalah Head Hunted Tsujioka Masumi.
Serang! Aku menang!
Selain membuat game yang membuat kecanduan,
dia telah membuat banyak keberhasilan cepat.
Prestasi itu langsung sampai ke Direktur Perusahaan Yamabe.
Dia melenyapkan Divisi Permainan asah otak Nunoda,
dan meminta anggaran yang sangat besar untuk permainan ponsel.
Dari sudut pandang Nunoda, Tsujioka Masumi telah merampas pekerjaannya.
Dia pasti dibenci.
Pimpinan Divisi Pengembangan, Nunoda, diturunkan ke bagian penjualan.
Sulit untuk menyesuaikan diri dengan pekerjaan yang tak biasa dia lakukan.
Untuk memperburuk keadaan, Ketua Itano menggunakan bawahannya, Renjou,
untuk terang-terangan menindas Nunoda.
Akhirnya Nunoda dikirim ke ruang pembuangan.
Nunoda memiliki motif untuk membenci Ketua Itano.
Tapi, saat kami menemukan ruang pembuangan,
Nunoda tidak ada di sana.
Dilihat dari data masuknya,
Nunoda menghilang sejak 4 hari lalu setelah dia pergi untuk bekerja.
Bagi karyawan yang tak bisa bertahan dan dikirim ke ruang pembuangan lalu menghilang,
tak ada seorang pun yang mempermasalahkan.
Dia bisa tetap seperti itu dan membalas dendam dari dalam perusahaan.
Halo, ini Azuma.
Jangan main-main denganku! Hentikan!
Jangan pernah memberiku lelucon semacam ini lagi!
Re
Renjou-san?
Takuma, apa kau melakukannya lagi?
Itu tuduhan palsu. Aku tak membuat lelucon yang tak diperlukan.
Jadi kau mengakui kalau itu diperlukan?
Tunggu sebentar.
Kalau begitu
siapa yang memberikannya pada Renjou-san?
Apa itu ancaman yang sebenarnya dari Nunoda?
Memang benar.
Renjou
menerima perintah dari Itano untuk menindas Nunoda.
Berarti target penyerangan berikutnya adalah
Renjou-san.
Tapi, apa arti 'Re' dari karuta?
Eh?
Re, Re, Re, Re...
Apa ada?
Re, Re, Re, Re...
Mengapa Re?
"Obat yang baik terasa pahit."
Selanjutnya pembunuhan dengan racun.
Permisi.
Minori-chan, seperti biasanya terima kasih.
Izinkan aku memeriksanya.
Jika aku tak mendeteksi keberadaan racun, kau bisa meminumnya.
Aku tak ingin meminumnya lagi.
Karyawan perusahaan kelas satu memiliki kehidupan yang menyedihkan.
Istri Nunoda Ouhiko meninggal 10 tahun lalu,
sepertinya mereka tak memiliki anak.
Semua ini dibuat oleh Nunoda.
Aku tak bisa menemukan karuta.
Mungkinkah ini...
Anjing berjalan bisa dipukul dengan tongkat
Mengeluarkan bejana di bawah sinar bulan
Obat yang baik terasa pahit
Kau akan mendapatkan apa yang kau bayar
Silakan.
Selamat makan.
Tes racun.
Tak ada yang terlihat seperti Nunoda, 'kan?
Dari siapa?
Dari istriku.
Permisi.
Ya, ini Matsubara.
Bagaimana situasimu?
Kami mengikutinya sejak sore, semuanya normal.
Kami menemukan 4 kartu di kamar Nunoda yang berhubungan dengan kasus.
Apa Nunoda belum menghubungi Renjou-san? Waspadalah.
Entah kenapa aku merasa terjebak.
Mengenai apa?
'I', 'Tsu' dan 'Re' telah dikirim.
Tapi kenapa kartu terakhir 'Ya'?
Mereka adalah Itano, Tsujioka Masumi, Renjou...
Mungkinkah 'Ya' mengacu pada Direktur Yamabe Kazusaki?
Nunoda memiliki motif untuk melakukan itu.
Dia tak hanya melenyapkan Divisi Permainan asah otak Nunoda,
dia juga dalang yang menciptakan ruang pembuangan untuk perampingan.
Jika motif Nunoda membalas dendam pada karyawan perusahaan yang merampas pekerjaannya,
wajar kalau dia sangat membenci Yamabe yang menciptakan ruang pembuangan, tapi...
Tapi?
Apa itu?
'Ya' adalah "kau akan mendapatkan apa yang kau bayar".
Sama sekali tak tercium seperti kasus ini.
Jika dia mengambil alih tawaran, bukankah itu akan menjadi rencana dengan kerugian besar?
Jika hanya itu alasannya membenci mereka,
kenapa dia tak membunuh Renjou-san seperti Itano-san?
Sungguh tak bijaksana.
Kaulah yang berpikir kasus ini sesuai dengan pepatah karuta.
Pertama, Renjou-san masih...
Tunggu! Jangan ada yang bergerak!
Renjou-san melarikan diri! Maaf! Minggir!
Orang yang dilindungi melarikan diri?
Pokoknya, kita harus menemukannya.
Kau ke sana.
Di mana Renjou-san?
Aku menemukannya.
Tapi sudah terlambat.
Kami dapat laporan untuk segera kemari.
Jika kami tetap mengawasinya, hal ini takkan terjadi.
Tidak, ini adalah "membayar untuk kesalahannya sendiri".
Dia menerima panggilan dari Nunoda di warung ramen.
Jadi dia berbohong kalau panggilan itu dari istrinya.
Sebelumnya ada pesan masuk.
Jika kau tak ingin aku membocorkan tentang ruang pembuangan pada media massa,
menjauhlah dari kedua polisi itu.
Dia memanggil Renjou menggunakan ruang pembuangan.
Tapi, bukankah metode pembunuhan itu aneh?
'Re' seharusnya "obat yang baik terasa pahit".
Memang benar,
menusuk perutnya benar-benar salah.
Apa dia tahu kalau meracuni akan mustahil selagi ada polisi di sekitarnya?
Tidak, mudah saja untuk meletakkan racun selagi polisi di sekitarnya.
Pasti ada alasan mengapa dia harus menggunakan metode ini.
Anekoji-san, apa kau tahu sesuatu?
Hasil otopsi Itano Tomoyuki sudah keluar.
Penyebab kematiannya memar otak yang disebabkan pukulan benda tumpul di belakang kepalanya.
Mungkin,
sebelum dia jatuh,
kepalanya dipukul dari belakang,
dan dia meninggal.
Jadi dia tak diseret oleh anjingnya?
Selain itu, dilihat dari sudut lukanya,
pembunuhnya mungkin lebih tinggi dari Itano-san, yang tingginya 174 cm.
Hei,
apa kau tahu tinggi Nunoda?
Tingginya 166 cm.
Dia pria yang mungil.
Dan satu hal lagi.
Komputer Tsujioka Masumi yang mengirim data sangat rahasia,
memiliki tingkat keamanan yang tinggi.
Pegawai dengan posisi lebih rendah
tak bisa mengakses komputernya.
Nunoda yang ada di ruang pembuangan, juga tak mungkin bisa mengaksesnya.
Hei, siapa yang memiliki akses?
Selain pimpinan pengembangan
hanya ada mereka yang ada di tingkat manajemen dan dewan direktur.
Pokoknya, kita harus menemukan Nunoda!
Dan juga,
jangan pernah mengungkapkan tentang Career Kyoukashitsu pada departemen lain.
Baik.
Cepat kerjakan!
Baik!
Ya
Apa maksudmu? Bukan Nunoda pelakunya?
Kita harus mengubah penyelidikan dari dasar.
Jika bukan Nunoda, lalu siapa?
Ada sesuatu yang salah.
Semua potongannya ada di tangan kita.
Tapi peraturannya salah.
Jangan melawan!
Saat kecil aku memainkan ini, aku merasa permainan ini berbeda.
Aku tahu.
Apa yang kau ketahui?
Semuanya.
Ayo cepat.
Kita harus mencegah terjadinya kasus keempat.
Ayo!
Kau Nunoda-kun, 'kan?
Semuanya dilakukan demi perusahaan ini.
Perubahan kebijakan, penghapusan divisi dan perampingan.
Tak ada jalan lain.
Maukah
kau menyerah?
Nunoda-kun?
Pengawal Kyono-san?
Sudah kuduga kau memanggilnya kemari.
Karena tempat ini memiliki banyak mainan nostalgia buatan Nunoda-san.
Jadi, pengawal ini pelakunya?
Ya. Kasus berantai ini dilakukan oleh orang itu.
Untunglah.
Akan segera kuinformasikan pada dewan direktur.
Ah, Detektif.
Mulai dari sekarang, tolong buat Career Kyokashitsu menjadi seperti tidak ada.
Ya?
Dia karyawan rendah hati yang segar bugar.
Kenapa kali ini pistol?
Di karuta ditulis "hal yang murah".
Karuta itu salah.
Kasus ini memang menggunakan karuta sebagai motif,
tapi tidak semua Iroha Karuta sama.
Benarkan?
Pada dasarnya "anjing berjalan bisa dipukul dengan tongkat" adalah Edo Karuta,
tapi Osaka dan Kyoto memiliki Iroha Karuta daerah mereka sendiri.
Anekoji-san lahir dan dibesarkan di Kyoto.
Kyo Karuta?
Saat kecil aku memainkan ini, aku merasa permainan ini berbeda.
Dia tahu perbedaannya.
Apa pepatahnya juga berbeda?
Membingungkan, terutama kasus pertama.
Pada kasus itu,
hal yang penting bukanlah "anjing berjalan dipukul dengan tongkat",
tapi dia mati setelah terjatuh ke lubang dalam yang gelap di malam hari.
Pelaku menggiring anjing pengganggu menjauh dengan melempar tongkat.
Setelah anjing menjauh,
dia memukul Itano-san dari belakang dengan benda tumpul,
kemudian dia terjatuh ke lubang itu.
Yang ingin dia lakukan bukanlah "anjing berjalan dipukul oleh tongkat",
tapi 'I' dari Kyo Karuta.
Dengan kata lain "tak seorang pun yang tahu kendali masa depan".
Kartu kedua adalah
pepatah umum dari Edo dan Kyo Karuta.
Dia menggunakan 'Tsu', "kau bisa keliru mengeluarkan bejana di bawah sinar bulan".
Kau bisa keliru mengeluarkan bejana di bawah sinar bulan
Tsu
Lagi pula, Kyono adalah petugas keamanan,
dia pasti bisa mengakses komputer Tsujioka Masumi dengan mudah.
Kasus ketiga aku yakin
Re
Obat yang baik terasa pahit
itu adalah "obat yang baik terasa pahit", tapi
Obat
di Kyo Karuta tertulis "menusuk perut dengan balok kayu".
Balok kayu
Mencoba melakukan sesuatu yang mustahil
Ren
Artinya, mustahil untuk menusuk perut dengan balok kayu.
Tapi kejahatan mengikuti kartu itu.
Ke empat kasus sama seperti teori ini.
Edo Karuta 'Ya' adalah
"kau mendapat apa yang kau bayar".
Tapi dalam Kyo Karuta,
itu adalah "senjata dalam kegelapan".
Berbahaya...
Ya
Itu alasan kenapa kali ini menggunakan pistol.
Tapi di rumah Nunoda Ouhiko...
Aku yakin itu kartu Edo.
Dari sudut pandang pelaku yang asli,
Iroha Karuta seharusnya adalah Kyo Karuta.
Apa aku salah?
Lepaskan!
Jangan melawan! Diam saja!
"Hentikan saja" dalam logat Kansai adalah "jangan melawan".
Saat memeriksa latar belakangmu, seperti dugaanku kau berasal dari Kyoto.
Eksekusimu merubah kartunya menjadi Kyo Karuta.
Kenapa kau melakukan itu?
Melakukan kejahatan berdasarkan karuta.
Apa hal itu menyenangkan?
Sama sekali tak menyenangkan.
Tidak mungkin menyenangkan!
Jika aku tak melakukan ini, Nunoda-san...
Nunoda-san...
Yuiko-san?
Aku melakukan pencarian di perusahaan dan akhirnya menemukannya.
Nunoda Ouhiko.
Dia minum racun.
Sudah meninggal beberapa hari lalu.
Sudah kuduga, Nunoda-san meninggal.
Eh?
Aku menemukannya
di atap.
Nunoda bunuh diri?
Yang menggangguku adalah dia menghilang 4 hari yang lalu setelah pergi bekerja.
Kau diam-diam mengirim 4 kartu.
Untuk menyamarkan kebocoran informasi yang sangat rahasia
hanya bisa dilakukan dari dalam perusahaan.
Tapi Itano-san dan Renjou-san terbunuh di luar gedung ini.
Apa hubungan di antara mereka berdua?
Aku
menyukai mainan buatan Nunoda-san.
Maaf aku melakukan ini selama jam kerja.
Tidak apa.
Aku yang membuat mainan ini.
Semuanya dibuat dari cemara Shimanto.
Aku juga memilikinya.
Benarkah?
Kemudian...
Kami bertegur salam saat istirahat makan siang atau waktu senggang.
Nunoda-san
sangat mencintai mainan.
Matanya selalu berbinar seperti anak-anak ketika kami membicarakan soal mainan.
Tapi perusahaan ini memutuskan mereka tak lagi membutuhkan Nunoda-san.
Aku sering kali melihatnya ditindas di Divisi Penjualan.
Akhirnya dia dikirim ke ruang pembuangan.
Meski begitu Nunoda-san...
"Jika perusahaan ini hanya mengakui game ponsel,
aku harus membuat game ponsel dengan karuta kesayanganku."
Begitulah katanya.
Apa mungkin kau membuatnya menjadi motif kasus berantai?
Jangan salah paham.
Nunoda-san tak membuat rencana pembunuhan apa pun.
Itu adalah permainan dengan subyek yang menghangatkan hati.
Tapi orang yang Nunoda-san pilih sebagai rekan permainan adalah
Ketua Itano,
Tsuijoka Masumi,
Renjou-san
dan Direktur Yamabe, 'kan?
Mungkin saja
ke empat orang itu akan mengakuinya dan dia bisa kembali ke Divisi Pengembangan.
Dia berpikir seperti itu.
Tapi orang-orang itu...
Sekarang ini Karuta sudah ketinggalan zaman.
Jika punya waktu senggang untuk menulis itu, dia seharusnya menulis surat pengunduran diri.
Jika dia pikir bisa menjadi teladan dan kembali ke posisinya dari ruang pembuangan,
itu mustahil.
Semuanya, lakukanlah yang terbaik!
Baik!
Proposalnya ditolak tanpa pemeriksaan yang tepat.
Dia tahu jalan untuk kembali ke Divisi Pengembangan telah tertutup.
Di atap perusahaan yang dia besarkan sampai setengah mati...
Tapi,
tak ada satu pun yang menyadari kalau dia telah pergi.
Tapi kenapa kau melakukan ini?
Aku hanya,
dengan caraku sendiri,
ingin membawa mainan terakhir Nunoda-san pada masyarakat!
Hentikan omong kosong itu.
Eh?
Kau hanya melakukan kejahatan demi keinginanmu sendiri
dan menjadikan Nunoda-san sebagai alasan.
Kau
telah merusak mainan terakhir Nunoda-san dengan egois.
Merubahnya menjadi permainan pembunuhan tak berharga.
Aku
telah melakukan
hal mengerikan pada Nunoda-san.
Apa alasanmu?
Mungkin pria ini terpukul
oleh cara meninggal Nunoda-san yang dia sayangi.
Apa pun alasannya,
takkan merubah kenyataan bahwa dia telah membunuh orang.
Memang benar.
Takuma-san pernah berkata seperti ini...
Ada orang di dunia ini, yang terobsesi oleh kejahatan dan tak berdaya untuk mencintai kejahatan.
Aku melakukannya karena pria ini berbahaya.
Apa benar bahwa orang seperti itu ada?
Di Kyoto bersama dengan Takuma,
kami bertemu banyak orang yang seperti itu.
Di samping itu,
mungkin di Tokyo
waktunya juga akan tiba.
Kenapa?
Takuma
memiliki kekuatan untuk menarik penjahat ke arahnya.
Saat itu tiba,
menjadi tugasku untuk tak membiarkan Takuma diambil alih pihak lain.
Operan jauh dari sini.
Kau bisa? Kau bisa?
Datang! Sundulan mematikan!
Bagus!
Bisa.
"Pastikan untuk memiliki sahabat sepanjang perjalananmu?"
'Ta' itu seperti ini.